1
00:00:00,466 --> 00:00:02,166
♪ yo soy la piedra
El constructor se negó ♪

2
00:00:02,233 --> 00:00:03,633
♪ yo soy el visual
La inspiración ♪

3
00:00:03,700 --> 00:00:05,100
♪ Eso hizo dama
Canta el blues ♪

4
00:00:05,166 --> 00:00:07,000
♪ soy la chispa
Eso hace que tu idea sea brillante ♪

5
00:00:07,066 --> 00:00:08,600
♪ La misma chispa
Eso ilumina la oscuridad ♪

6
00:00:08,666 --> 00:00:10,333
♪ Para que puedas saber
De izquierda a derecha ♪

7
00:00:10,400 --> 00:00:13,166
♪ Soy la papeleta en tu urna
La bala en el arma ♪

8
00:00:13,233 --> 00:00:14,666
♪ El brillo interior
Eso te permite saber ♪

9
00:00:14,766 --> 00:00:15,866
♪ Para llamar a tu hermano sol ♪

10
00:00:15,966 --> 00:00:17,166
♪ La historia que recién comienza ♪

11
00:00:17,266 --> 00:00:18,566
♪ La promesa
De lo que está por venir ♪

12
00:00:18,633 --> 00:00:19,766
♪ Y seguiré siendo un soldado ♪

13
00:00:19,833 --> 00:00:21,700
♪ Hasta que se gane la guerra
Ganó ♪

14
00:00:21,766 --> 00:00:24,333
♪ Picar, picar, picar
Giro de judo ♪

15
00:00:24,400 --> 00:00:27,000
♪ Picar, picar, picar
Giro de judo ♪

16
00:00:27,066 --> 00:00:29,600
♪ Picar, picar, picar
Giro de judo ♪

17
00:00:29,666 --> 00:00:31,100
♪ Picar, picar, picar ♪

18
00:00:31,733 --> 00:00:34,166
[♪♪♪]

19
00:00:37,600 --> 00:00:39,566
Oh, um, abuelo,

20
00:00:39,633 --> 00:00:42,066
había algo que yo era
Se supone que debo decírtelo.

21
00:00:42,133 --> 00:00:46,000
Eh, sí. Creo que,
uh, llamó la tía Cookie,

22
00:00:46,066 --> 00:00:48,366
y creo
era importante.

23
00:00:48,466 --> 00:00:50,133
Qué--?
¿Lo escribiste?

24
00:00:50,233 --> 00:00:55,233
No. Pero fue algo
sobre este tipo llamado...Mo.

25
00:00:55,300 --> 00:00:57,500
¿Mes? ¿Te refieres a Mo Jackson?

26
00:00:57,566 --> 00:00:59,400
Sí, sí. Ese es él.

27
00:00:59,466 --> 00:01:02,300
Eh, creo que fue
algo sobre--

28
00:01:02,366 --> 00:01:04,833
Ah, ah, espera.
Lo recuerdo ahora. Sí.

29
00:01:04,900 --> 00:01:07,566
algo sobre el
muriendo... o algo así.

30
00:01:07,633 --> 00:01:09,833
¿Mo está muerto?

31
00:01:09,900 --> 00:01:12,866
Sí. Creo que sí.
Algo así.

32
00:01:12,933 --> 00:01:14,500
Ah, bueno.
No estoy realmente seguro.

33
00:01:14,566 --> 00:01:16,166
Probablemente deberías
llámala de nuevo.

34
00:01:16,233 --> 00:01:18,066
Bueno hace cuanto tiempo
ella llamó?

35
00:01:18,133 --> 00:01:20,233
No sé.
Hace unos días.

36
00:01:20,333 --> 00:01:23,066
[♪♪♪]

37
00:01:23,133 --> 00:01:24,466
Bueno, ¿cómo sucedió?

38
00:01:24,533 --> 00:01:26,066
Bueno, ya conoces a Mo.

39
00:01:26,133 --> 00:01:29,433
Les tomó pastillas que,
ya sabes, ayuda a todos.

40
00:01:29,500 --> 00:01:31,600
De todos modos,
ya sabes como dicen

41
00:01:31,666 --> 00:01:33,966
si tu erección
dura más de cuatro horas,

42
00:01:34,033 --> 00:01:36,933
tienes que buscar
atención médica inmediata?

43
00:01:37,000 --> 00:01:38,100
De cuatro a seis.

44
00:01:38,166 --> 00:01:39,433
No lo hizo.

45
00:01:39,500 --> 00:01:41,500
Oh.

46
00:01:41,566 --> 00:01:42,766
[RISAS]

47
00:01:44,100 --> 00:01:46,733
Señor, Robert, el hombre está muerto.

48
00:01:46,800 --> 00:01:48,166
¿No puedes dejarlo ir?

49
00:01:48,233 --> 00:01:51,466
Puedo dejarlo ir ahora,
Porque él está muerto y yo no.

50
00:01:51,533 --> 00:01:54,400
♪ El viejo Mo está muerto
Muerto, muerto, muerto ♪

51
00:01:54,500 --> 00:01:55,900
[suspiros]
♪ Mo está muerto ♪

52
00:01:56,000 --> 00:01:58,300
Ustedes dos son iguales.
¡Vaya!

53
00:01:58,366 --> 00:02:00,933
Imbéciles testarudos.
[RISAS]

54
00:02:01,000 --> 00:02:04,133
El funeral es el día
pasado mañana, Roberto,

55
00:02:04,200 --> 00:02:05,766
y tienes que venir.

56
00:02:05,833 --> 00:02:07,866
Mo te dejó algo
en su testamento.

57
00:02:07,933 --> 00:02:10,766
¿Lo hizo?
Es complicado.

58
00:02:10,833 --> 00:02:12,366
Roberto,
¿cómo están los chicos?

59
00:02:12,433 --> 00:02:14,733
Los odio a ambos. Adiós.

60
00:02:14,800 --> 00:02:18,500
Chicos, nos vamos a casa.

61
00:02:20,766 --> 00:02:23,066
¿Quieres venir a mi casa?
mañana después de la escuela

62
00:02:23,133 --> 00:02:24,266
y ver la tele?

63
00:02:24,333 --> 00:02:25,766
No.

64
00:02:25,833 --> 00:02:28,733
¿Quieres venir?
y...¿jugar videojuegos?

65
00:02:28,833 --> 00:02:30,266
No.

66
00:02:30,366 --> 00:02:34,166
¿Quieres venir?
y... ¿tener un concurso de saltar la cuerda?

67
00:02:34,233 --> 00:02:36,533
Regresaré a mi casa en Chicago.

68
00:02:36,600 --> 00:02:38,200
¿Para siempre?

69
00:02:38,266 --> 00:02:39,966
No, lo deseo.

70
00:02:40,033 --> 00:02:41,266
Vamos a un funeral

71
00:02:41,333 --> 00:02:43,033
uno de mi abuelo
viejos amigos.

72
00:02:43,100 --> 00:02:45,366
Pero voy a llegar a ver
mi mejor amigo, El Cairo.

73
00:02:45,433 --> 00:02:47,700
¿El Cairo es tu mejor amigo?

74
00:02:47,766 --> 00:02:50,100
Sí, pero no lo he hecho
Hablé con él desde que me mudé.

75
00:02:50,166 --> 00:02:53,466
¿Cómo puede ser tu mejor amigo?
si nunca hablas con él?

76
00:02:55,666 --> 00:02:58,833
no creo
Tengo un mejor amigo.

77
00:02:58,900 --> 00:03:01,466
Mmm. Apesta para ti.

78
00:03:01,566 --> 00:03:03,733
Bueno, si nunca vuelvo,
que tengas una buena vida.

79
00:03:05,933 --> 00:03:08,100
Adiós.

80
00:03:08,166 --> 00:03:11,033
ABUELO:
Oh, me encantaba volar.

81
00:03:11,100 --> 00:03:14,400
Tu abuelo fue
el mejor piloto negro de la guerra.

82
00:03:14,466 --> 00:03:18,033
Mo era mi compañero,
Se hacía llamar Mo Gunz.

83
00:03:18,100 --> 00:03:19,233
¿Cómo te gustaría escuchar?

84
00:03:19,300 --> 00:03:21,633
una pequeña historia
sobre la Segunda Guerra Mundial?

85
00:03:21,700 --> 00:03:24,166
[♪♪♪]

86
00:03:25,466 --> 00:03:27,500
Muy bien, Mo,
Estamos a cinco minutos del objetivo.

87
00:03:27,566 --> 00:03:29,233
Tenemos bandidos en la zona.
Luce elegante.

88
00:03:29,300 --> 00:03:31,200
[MO SE RÍE POR LA RADIO]

89
00:03:31,266 --> 00:03:33,300
MO:
Voy a tirarlos a la basura y girarlos.
y sube en ellos.

90
00:03:33,366 --> 00:03:35,266
La mierda no es nada
sino hierba masticada.

91
00:03:35,333 --> 00:03:36,933
Sólo una gran bola negra
que sale de

92
00:03:37,000 --> 00:03:38,166
el culo de una vaca.

93
00:03:38,233 --> 00:03:39,466
[RISAS]

94
00:03:39,533 --> 00:03:40,833
Hola, Roberto?

95
00:03:40,900 --> 00:03:42,333
¡Roberto!

96
00:03:42,400 --> 00:03:43,600
Oye, no me ignores, negro.

97
00:03:43,666 --> 00:03:44,833
Me oyes hablar contigo.

98
00:03:44,900 --> 00:03:46,366
¿Qué negro conoces?
tengo suficiente corazón

99
00:03:46,433 --> 00:03:48,066
volar en el medio
sobre la Alemania nazi

100
00:03:48,133 --> 00:03:49,700
con una mujer blanca
en su avión, ¿eh?

101
00:03:49,766 --> 00:03:52,566
¿A quién conoces?
¿Haría algo así?

102
00:03:52,633 --> 00:03:54,766
Mo Gunz, ese es quién.

103
00:03:54,833 --> 00:03:56,233
Mo, estoy tratando de concentrarme.

104
00:03:56,300 --> 00:03:57,600
y me atrevo
una de estas galletas

105
00:03:57,666 --> 00:03:59,500
para decir algo. Mierda.

106
00:03:59,566 --> 00:04:01,200
Me desperté esta mañana

107
00:04:01,266 --> 00:04:03,533
queriendo
para dispararme a un hombre blanco.

108
00:04:05,300 --> 00:04:07,766
ABUELO:
Bandidos. dos de ellos
viniendo directamente hacia nosotros.

109
00:04:07,866 --> 00:04:08,966
Parece vivo, Mo.

110
00:04:09,066 --> 00:04:11,233
MO:
Ay, mierda. Aquí vamos.

111
00:04:11,300 --> 00:04:14,033
Dos contra dos
algo de verdadera mierda de combate.

112
00:04:14,100 --> 00:04:15,033
¿Ellos saben?

113
00:04:15,100 --> 00:04:16,233
¿Con quién están jodiendo?

114
00:04:16,300 --> 00:04:18,733
Este es Mo Gunz.
todo profesional, todo estado.

115
00:04:18,800 --> 00:04:20,400
¿Sabes lo que estoy diciendo?

116
00:04:20,466 --> 00:04:22,200
Leyenda de Apolo.

117
00:04:22,266 --> 00:04:25,166
Soy la mierda.

118
00:04:27,566 --> 00:04:30,133
[HABLANDO EN ALEMÁN]

119
00:04:32,500 --> 00:04:35,100
MO:
Oye, Robert, dos dólares dicen
Te salvo el trasero en esta pelea.

120
00:04:35,166 --> 00:04:36,266
Dos dólares, negro.

121
00:04:36,333 --> 00:04:37,533
Vamos. ¿Dónde estás con eso?

122
00:04:37,600 --> 00:04:38,933
¿Qué?
Dos dólares.

123
00:04:39,000 --> 00:04:40,066
Tú me salvas, te daré

124
00:04:40,133 --> 00:04:41,266
tu trasero dos dólares.

125
00:04:41,333 --> 00:04:43,300
¿Dos dólares? Todavía me debes $5.

126
00:04:43,400 --> 00:04:45,266
MO:
Vamos, Robert, hombre.
Hombre arriba, Robert.

127
00:04:45,333 --> 00:04:46,800
Mo, ¿te concentrarás?

128
00:04:46,866 --> 00:04:49,266
Estoy concentrado en conseguir
Tus $ 2, negro.

129
00:04:49,333 --> 00:04:50,800
No tenemos mucho tiempo.

130
00:04:50,866 --> 00:04:52,633
Está bien, está bien, dos dólares.

131
00:04:57,933 --> 00:05:00,833
MO:
No puedes chocar contra ese avión.
Mírate. ¡Ja, ja, ja!

132
00:05:00,900 --> 00:05:02,700
Te hace parecer estúpido.
Maldita sea, Roberto.

133
00:05:02,766 --> 00:05:04,433
Simplemente lo extrañaste otra vez.

134
00:05:04,500 --> 00:05:06,900
No podrías caer al suelo
Con una mierda, negro.

135
00:05:06,966 --> 00:05:09,400
¿Qué te está llevando?
¿Hasta luego, cariño?

136
00:05:09,466 --> 00:05:11,133
Necesitas ayuda.
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

137
00:05:11,200 --> 00:05:12,933
Maldita sea, Mo. Lo tengo.

138
00:05:13,000 --> 00:05:17,133
MO:
Eso es algo que puedo decir:
Eres terrible.

139
00:05:17,200 --> 00:05:18,933
¿podrías por favor?
¿Cállate la puta boca?

140
00:05:19,000 --> 00:05:21,066
MO:
Me alegro de no ser tú.
Me alegro de ser yo.

141
00:05:21,133 --> 00:05:22,600
Míralo flipar.

142
00:05:22,666 --> 00:05:24,533
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

143
00:05:26,233 --> 00:05:27,933
MO:
¿Crees que eres malo?

144
00:05:28,000 --> 00:05:30,566
¿Crees que vas a conseguir?
¿Algunas perras fuera de eso?

145
00:05:30,633 --> 00:05:33,300
¿Crees que vas a conseguir?
¿Un coño de avión?

146
00:05:40,766 --> 00:05:42,266
Señor-Señor-Señor.
Mo, necesito ayuda.

147
00:05:42,333 --> 00:05:43,666
Mo, está detrás de mí.
¿Dónde estás?

148
00:05:43,733 --> 00:05:45,600
Pensé que habías dicho que lo tenías.

149
00:05:45,666 --> 00:05:46,866
¡No estoy jugando!

150
00:05:46,933 --> 00:05:48,433
¡Date prisa y sálvame!
Te das cuenta,

151
00:05:48,533 --> 00:05:50,500
si te salvo, ya terminaste
Perdí la apuesta, ¿eh, negro?

152
00:05:50,566 --> 00:05:51,666
Esto no es gracioso, Mo.

153
00:05:51,733 --> 00:05:53,666
Mo, esto no es gracioso.
Esto no es divertido.

154
00:05:53,733 --> 00:05:55,233
MO:
Chico, será mejor
Deja de apresurarme.

155
00:05:55,300 --> 00:05:56,400
Baja tu maldita voz.

156
00:05:56,466 --> 00:05:58,166
Estás actuando como
una pequeña perra ahora mismo.

157
00:05:58,233 --> 00:06:01,500
ABUELO:
Estoy a punto de morir.
¿Qué te pasa?

158
00:06:01,566 --> 00:06:03,233
MO:
Prepárate, Jebediah.

159
00:06:03,300 --> 00:06:05,566
Le vas a decir a tus nietos
sobre este.

160
00:06:09,666 --> 00:06:12,000
[HABLANDO EN ALEMÁN]

161
00:06:13,166 --> 00:06:14,366
¡Mo, detente!

162
00:06:14,433 --> 00:06:16,400
¡Mo, basta, basta!
¡Me estás disparando!

163
00:06:16,466 --> 00:06:19,966
Ay dios mío. el no es
incluso mirando. Es increíble.

164
00:06:20,033 --> 00:06:21,966
ABUELO:
¡Maldita sea, me estás disparando!

165
00:06:22,066 --> 00:06:24,433
Sí, está huyendo.
Está huyendo, perra.

166
00:06:24,500 --> 00:06:27,800
¡Mo Gunz, con una salvación, negro!

167
00:06:32,500 --> 00:06:33,466
Oh.

168
00:06:33,533 --> 00:06:34,466
Maldición.

169
00:06:34,533 --> 00:06:36,066
Creo que te golpearon.

170
00:06:36,133 --> 00:06:38,733
MO [Riéndose]:
Oh, eso estuvo genial, hombre.
Lo hicimos.

171
00:06:38,800 --> 00:06:39,833
¡Yargh!

172
00:06:39,900 --> 00:06:41,100
¡Ey!

173
00:06:41,166 --> 00:06:44,733
Lo hiciste genial, hombre.
Hiciste un buen trabajo.

174
00:06:44,800 --> 00:06:47,466
Lo estás haciendo bien, hombre.

175
00:06:47,533 --> 00:06:50,433
Ahora sabes que todavía me debes
Esos dos dólares, ¿verdad?

176
00:06:50,500 --> 00:06:51,966
¿Puedes creer eso?

177
00:06:52,033 --> 00:06:55,366
¿Sabes qué dos dólares?
¿Podría haber comprado en 1944?

178
00:06:55,466 --> 00:06:57,233
Esperar.
¿Cuál fue la pregunta?

179
00:06:57,300 --> 00:07:00,700
Preguntaste si queríamos escuchar
una historia realmente larga,

180
00:07:00,766 --> 00:07:02,233
y dijimos que no.

181
00:07:02,300 --> 00:07:03,800
abuelo,
no pareces muy triste

182
00:07:03,866 --> 00:07:05,133
sobre perder a tu amigo.

183
00:07:05,200 --> 00:07:06,600
Cuando seas mayor,

184
00:07:06,666 --> 00:07:08,933
te vas a dar cuenta
que tus amigos,

185
00:07:09,000 --> 00:07:12,133
bueno, no siempre lo son
tan leales como quieras que sean.

186
00:07:12,200 --> 00:07:14,366
El Cairo siempre
sido bastante leal.

187
00:07:14,433 --> 00:07:17,200
Sí, bueno, las cosas cambian.

188
00:07:17,266 --> 00:07:19,866
Mo hizo algo terrible
para mi.

189
00:07:19,933 --> 00:07:21,733
Algo que no pude perdonar.

190
00:07:23,200 --> 00:07:24,833
[♪♪♪]

191
00:07:27,900 --> 00:07:30,600
¡Vaya! Ahí está mi idiota.

192
00:07:32,966 --> 00:07:34,900
[A TRAVÉS DE RADIO]
♪ Tengo ese amor matón ♪

193
00:07:36,500 --> 00:07:37,800
♪ Negro ♪

194
00:07:37,866 --> 00:07:39,900
HUEY:
Es bueno estar en casa.

195
00:07:42,100 --> 00:07:43,766
HUEY:
Yo, El Cairo.

196
00:07:45,066 --> 00:07:46,500
¿Qué pasa, hombre?

197
00:07:46,566 --> 00:07:48,666
Te he estado golpeando.

198
00:07:48,733 --> 00:07:51,166
Sí, ya sabes, he estado ocupado.

199
00:07:52,566 --> 00:07:54,433
¿Entonces que hay de nuevo?

200
00:07:54,500 --> 00:07:56,266
"¿Qué pasa?" Je.

201
00:07:56,333 --> 00:07:58,400
La lucha ha terminado, hermano.

202
00:07:58,466 --> 00:08:01,266
La opresión ha aumentado, hermano.

203
00:08:01,366 --> 00:08:03,266
Salami, huevos y tocino.

204
00:08:03,366 --> 00:08:08,100
Mi nombre es Dewey Obababa Ooooo
Mamasay Mamasaw Mamakusa...

205
00:08:08,166 --> 00:08:09,300
Jenkins.

206
00:08:09,366 --> 00:08:10,866
Negro, ¿qué?

207
00:08:10,933 --> 00:08:12,533
¡Oh!

208
00:08:12,600 --> 00:08:17,333
este debe ser el famoso
el revolucionario Huey Freeman.

209
00:08:17,400 --> 00:08:20,333
¿No es este el hermano?
quien solía ser tu amigo,

210
00:08:20,400 --> 00:08:24,200
pero luego se escapó a...
¿Qué fue eso? --¿Cresta Blanca?

211
00:08:24,266 --> 00:08:25,766
Woodcrest.

212
00:08:25,833 --> 00:08:27,933
¿Cresta Blanca?
No, no, no corrí...

213
00:08:28,000 --> 00:08:28,933
Sí, lo que sea.

214
00:08:29,000 --> 00:08:31,633
Entonces hermano
¿Dónde están tus poemas?

215
00:08:31,700 --> 00:08:32,800
¿Eh?

216
00:08:32,866 --> 00:08:35,833
¿Cómo te vas a llamar a ti mismo?
un revolucionario,

217
00:08:35,933 --> 00:08:38,133
¿Y no tienes poemas?

218
00:08:38,200 --> 00:08:40,300
Si estuvieras realmente deprimido
con la lucha,

219
00:08:40,366 --> 00:08:43,033
tendrías tus sandalias
y capris adelante, hermano.

220
00:08:43,100 --> 00:08:45,500
¿Dónde está tu cabeza?
¿Dónde están tus sandalias?

221
00:08:45,566 --> 00:08:48,700
¿Dónde están tus pantalones capri?
¿Qué está pasando?

222
00:08:50,233 --> 00:08:51,666
HOMBRE:
En primer lugar, señor Freeman,

223
00:08:51,733 --> 00:08:54,633
Me gustaría decir que lo siento
sobre la pérdida de tu amigo.

224
00:08:54,700 --> 00:08:57,200
Oh, al diablo con su culo punk.
¿Qué me dejó?

225
00:08:57,266 --> 00:08:58,900
Mo te dejó un mensaje.

226
00:09:00,966 --> 00:09:05,200
Robert, ¿qué pasa, hombre?
Ahora escuche. Te extraño, hombre.

227
00:09:05,266 --> 00:09:08,600
Y tengo algo
que quiero que tengas

228
00:09:08,700 --> 00:09:10,266
que me voy por ti.

229
00:09:10,333 --> 00:09:11,866
Algo para, ya sabes,

230
00:09:11,933 --> 00:09:14,200
disculparse
por toda la mala sangre.

231
00:09:14,266 --> 00:09:15,833
Ahora, no puedo decirte
que es

232
00:09:15,900 --> 00:09:17,333
porque es un secreto,

233
00:09:17,400 --> 00:09:20,633
pero te quiero
para hacerme un favor.

234
00:09:20,700 --> 00:09:23,500
te quiero
para pronunciar mi panegírico.

235
00:09:23,566 --> 00:09:24,900
¿Qué?

236
00:09:24,966 --> 00:09:26,333
Ahora... Ahora, Robert, escucha.

237
00:09:26,400 --> 00:09:27,533
¿Este negro ha perdido la cabeza?

238
00:09:27,600 --> 00:09:28,600
Sentarse.

239
00:09:28,666 --> 00:09:30,033
Ahora vamos,
Robert, ahora...

240
00:09:30,100 --> 00:09:32,200
Sabes que siempre quise
tener un lindo funeral

241
00:09:32,266 --> 00:09:34,200
con perras llorando,
tirando dinero y esa mierda

242
00:09:34,266 --> 00:09:35,200
todo en mi ataúd.

243
00:09:35,266 --> 00:09:36,933
Y recuerdas eso

244
00:09:37,000 --> 00:09:39,200
cuando ese chico
murió en el escuadrón,

245
00:09:39,266 --> 00:09:41,733
y subiste allí
y se levantó sobre la cosa,

246
00:09:41,833 --> 00:09:43,933
y dijo alguna mierda profunda?
Lo hice--

247
00:09:44,033 --> 00:09:45,866
se me olvidó lo que era
que habías dicho,

248
00:09:45,933 --> 00:09:48,133
pero te quiero para mi funeral.

249
00:09:48,200 --> 00:09:50,933
Hemos estado tratando de contactarte
por algún tiempo, Sr. Freeman.

250
00:09:51,000 --> 00:09:53,500
Lo sé.
No quería hablar con él.

251
00:09:53,566 --> 00:09:56,400
Robert, tienes que continuar.
y déjalo ir.

252
00:09:56,466 --> 00:09:58,600
Vamos, hombre, último deseo.

253
00:09:58,666 --> 00:10:01,033
¿Cómo vas a girar?
¿El último deseo de un negro?

254
00:10:01,100 --> 00:10:04,266
Ahora, mira, tú estás...
Vaya, eres un hijo de puta duro.

255
00:10:04,333 --> 00:10:06,633
Eres un pedazo de trabajo frío,
negro. Eres algo más.

256
00:10:08,100 --> 00:10:09,766
¿Sólo unas cuantas palabras bonitas?

257
00:10:09,833 --> 00:10:11,366
[RISAS]

258
00:10:11,433 --> 00:10:13,866
[♪♪♪]

259
00:10:17,300 --> 00:10:20,033
[REPRODUCCIÓN FRESCA DE HIP-HOP
SOBRE ALTAVOCES]

260
00:10:22,833 --> 00:10:24,766
HUEY:
A Mo le encantaba el club.

261
00:10:24,833 --> 00:10:26,833
Entonces... no fue una sorpresa.

262
00:10:26,900 --> 00:10:29,000
cuando el solicito
su servicio se llevará a cabo

263
00:10:29,066 --> 00:10:30,633
en un barco de fiesta.

264
00:10:41,600 --> 00:10:42,800
MUJER:
¿Roberto?

265
00:10:42,866 --> 00:10:45,266
Oh, no puedo creer que seas tú.

266
00:10:45,333 --> 00:10:46,900
Es Maybeline.

267
00:10:46,966 --> 00:10:49,066
no te he visto
en 40 años.

268
00:10:49,133 --> 00:10:50,600
¡Oh, Dios mío!

269
00:10:51,833 --> 00:10:53,133
Oh.

270
00:10:53,200 --> 00:10:56,066
¡Oh! No me recuerdas.

271
00:10:56,133 --> 00:10:58,666
Ah, claro.
Oh, no soy lo suficientemente bueno para ti

272
00:10:58,733 --> 00:11:01,266
ahora ya terminaste de moverte
fuera del vecindario, ¿eh?

273
00:11:01,333 --> 00:11:03,566
¿Por qué te apuesto?
si yo fuera una perra blanca,

274
00:11:03,633 --> 00:11:05,500
¡te acordarías de mí!

275
00:11:05,566 --> 00:11:09,000
Pero te perdono.
Oh, pero mírate, Robert.

276
00:11:09,066 --> 00:11:12,433
Oh, te ves bien,
todo arrugado y suave.

277
00:11:12,500 --> 00:11:14,166
Oh, si no tuviera
esta mala cadera,

278
00:11:14,233 --> 00:11:16,300
Lo dejaría caer como si estuviera caliente.
¡Vaya!

279
00:11:16,366 --> 00:11:18,866
Oh, chico. Oh.
Me quitaría estos dientes

280
00:11:18,933 --> 00:11:21,366
y haría algunas cosas que--
¡Oh, sí!

281
00:11:21,466 --> 00:11:23,133
[sorbiendo]

282
00:11:23,200 --> 00:11:24,966
[ABUELO GRITANDO]

283
00:11:25,033 --> 00:11:27,200
MAYBELINA:
Oh, quiero gritar.
Grita... ¡Wah!

284
00:11:27,266 --> 00:11:29,766
[GENTE CHARLA SUAVEMENTE]

285
00:11:29,833 --> 00:11:31,700
Oye.
Ey.

286
00:11:31,766 --> 00:11:33,400
¿Está todo bien?
hombre?

287
00:11:33,466 --> 00:11:35,166
[SE BURLA]
Bueno...

288
00:11:35,233 --> 00:11:37,566
si no lo es
Los hermanos Hilton.

289
00:11:37,633 --> 00:11:39,900
[TODOS RISAS]

290
00:11:39,966 --> 00:11:42,100
EL CAIRO: Hermanos Hilton.
DEWEY: Hermanos Hilton.

291
00:11:42,166 --> 00:11:44,100
[NIÑOS RIS]

292
00:11:44,166 --> 00:11:46,066
Oh...

293
00:11:46,133 --> 00:11:48,900
El Cairo se lo tomó muy mal
cuando te fuiste, Huey.

294
00:11:52,566 --> 00:11:55,233
vas a tener que
dale algo de tiempo.

295
00:11:55,333 --> 00:11:58,133
Ah, joder
ese negro.

296
00:11:58,200 --> 00:11:59,500
Mo tenia que ser el mejor

297
00:11:59,566 --> 00:12:02,500
piloto de combate de color
de la guerra.

298
00:12:02,566 --> 00:12:04,666
¿No era así, Robert?

299
00:12:04,733 --> 00:12:07,000
¿De la guerra?
Disparar. Alguna vez.

300
00:12:07,066 --> 00:12:09,333
yo era el mejor color
piloto de combate de la guerra.

301
00:12:09,400 --> 00:12:12,600
¿No fue Mo quien voló?
esa misión ultrasecreta

302
00:12:12,666 --> 00:12:15,700
en alemania
que salvó al mundo entero?

303
00:12:15,766 --> 00:12:18,433
Yo hice eso.
Volé en esa misión secreta.

304
00:12:18,500 --> 00:12:21,200
¡Habla, Roberto!
Ese era Mo, ¿verdad?

305
00:12:21,266 --> 00:12:23,266
Mmmm. Ese era Mo.

306
00:12:23,333 --> 00:12:25,000
Pero-- Pero-- Pero--
Pero ese era yo.

307
00:12:25,066 --> 00:12:27,166
Ese era yo. A mí.
VETERINARIO: Nah-uh.

308
00:12:27,266 --> 00:12:28,500
Ese era Mo.
[Jadeos]

309
00:12:28,600 --> 00:12:30,866
¿Por qué estás siempre
balanceándose sobre las pelotas de Mo...?

310
00:12:30,933 --> 00:12:35,100
Esta es mi medalla.
Tiene mi nombre.

311
00:12:35,166 --> 00:12:36,766
¿Cómo consiguió esto?

312
00:12:36,833 --> 00:12:38,133
Habla, Roberto.

313
00:12:38,200 --> 00:12:40,733
No podemos escuchar una palabra
estás diciendo.

314
00:12:43,666 --> 00:12:45,600
Odio a Mo.
[HOMBRE RÍE]

315
00:12:45,666 --> 00:12:49,366
Ey. Roberto, hola. escuché que eres
Voy a pronunciar el panegírico.

316
00:12:49,433 --> 00:12:51,533
creo que eso es
Muy amable de tu parte.

317
00:12:51,600 --> 00:12:54,700
Te conozco a ti y a Mo
Tenía algo de mala sangre.

318
00:12:54,766 --> 00:12:57,600
Bueno, ¿qué hay en el pasado?
está en el pasado.

319
00:12:57,666 --> 00:12:59,166
[RISAS]

320
00:12:59,233 --> 00:13:01,966
Eh, sí. lo recuerdo
cómo hablaría Mo

321
00:13:02,066 --> 00:13:04,266
como no podia soportar
tu culo negro.

322
00:13:04,333 --> 00:13:05,600
¡Vaya, ja!

323
00:13:05,666 --> 00:13:09,266
lo recuerdo
como lo fue la semana pasada.

324
00:13:09,333 --> 00:13:11,300
De hecho,
Creo que fue la semana pasada.

325
00:13:11,366 --> 00:13:12,666
¿La semana pasada?

326
00:13:12,733 --> 00:13:14,000
Oh, hombre.

327
00:13:14,066 --> 00:13:16,366
Deberías haberlo oído, Robert.
Estaba en racha.

328
00:13:16,433 --> 00:13:18,500
Eras todo tipo de
perras y hijos de puta.

329
00:13:18,566 --> 00:13:20,433
Oh, hombre. el era como
Chappelle o algo así.

330
00:13:20,500 --> 00:13:23,266
¿Me llamó hijo de puta?
¿Dijo eso la semana pasada?

331
00:13:23,333 --> 00:13:26,733
Claro que sí. creo que fue
Martes, alrededor de las 13:48 horas.

332
00:13:26,800 --> 00:13:28,300
Bueno, ¿no es esto una perra?

333
00:13:28,366 --> 00:13:29,666
Y lo que me sorprendió

334
00:13:29,733 --> 00:13:31,733
Así era como estabas
todo tipo de hijos de puta

335
00:13:31,800 --> 00:13:34,700
realmente no tenía nada que hacer
con la maldita conversación.

336
00:13:34,800 --> 00:13:36,100
¿De qué estábamos hablando?

337
00:13:36,200 --> 00:13:39,733
Soja. ¡Vaya!
Eres un hombre más grande que yo.

338
00:13:39,800 --> 00:13:41,933
No creo que pueda hablar bien
sobre alguien

339
00:13:42,000 --> 00:13:44,566
decir ese tipo de cosas
sobre mí o mi mamá.

340
00:13:44,633 --> 00:13:47,200
Mmm. No soy yo.

341
00:13:47,266 --> 00:13:50,000
no puedo creer
Dejé que Mo me convenciera de esto.

342
00:13:50,066 --> 00:13:51,966
Pues ya estás aquí.

343
00:13:52,033 --> 00:13:53,866
dijo que te dejo
algo bonito.

344
00:13:53,933 --> 00:13:56,333
También podrías continuar
y acabar con esto de una vez.

345
00:13:56,400 --> 00:13:58,000
[gruñendo]

346
00:13:58,066 --> 00:14:00,033
¿Sabes?
¿Qué vas a decir?

347
00:14:00,100 --> 00:14:01,266
No.

348
00:14:01,333 --> 00:14:04,333
Bueno, no te preocupes.
Sólo lee esto.

349
00:14:04,400 --> 00:14:07,233
Mo lo escribió. el penso
es posible que tengas algún problema.

350
00:14:10,533 --> 00:14:13,400
ABUELO:
"Todo lo que tengo...

351
00:14:13,466 --> 00:14:17,333
En la vida, se lo debo a Mo Jackson".

352
00:14:20,133 --> 00:14:24,900
"No soy gay,
pero Mo era un hombre muy sexy"?

353
00:14:24,966 --> 00:14:27,600
"Solíamos llamarlo
¿'Mo Bitches'"?

354
00:14:27,666 --> 00:14:30,700
"Una vez vi a Mo en ropa interior,

355
00:14:30,766 --> 00:14:34,400
y me cambió la vida"?

356
00:14:34,466 --> 00:14:37,333
"Ojalá tuviera un padre
como Mo Jackson."

357
00:14:37,400 --> 00:14:40,466
"Mo Jackson pagó mi alquiler
más de 50 veces"?

358
00:14:40,533 --> 00:14:42,200
Vale, esto es una tontería.

359
00:14:42,300 --> 00:14:43,833
[Todos jadean]

360
00:14:43,900 --> 00:14:45,866
ABUELO:
Mo Jackson era un idiota.

361
00:14:45,933 --> 00:14:47,566
[Todos jadean]
[Susurros]
Dios mío.

362
00:14:47,633 --> 00:14:51,233
Mo Jackson era
un hombre mezquino, inmaduro y egoísta.

363
00:14:51,300 --> 00:14:52,833
Oh, era bueno en una cosa.

364
00:14:52,900 --> 00:14:55,000
Eso está trayendo lo peor
de todos los que conoció.

365
00:14:55,066 --> 00:14:56,000
[EL ABUELO SUSPIRA]

366
00:14:56,066 --> 00:14:57,333
vine aquí

367
00:14:57,400 --> 00:14:59,433
porque pensé
Mo quería hacer las cosas bien,

368
00:14:59,500 --> 00:15:03,233
pero era solo una oportunidad más
para que él me haga el ridículo.

369
00:15:04,833 --> 00:15:07,500
¡Sí! Y ese negro
me debes $5.

370
00:15:07,566 --> 00:15:08,766
HOMBRE:
Él también me debe dinero.

371
00:15:08,833 --> 00:15:10,733
[GENTE CHARLA]

372
00:15:10,800 --> 00:15:13,600
DEWY:
Hermanos y hermanas, por favor.

373
00:15:13,666 --> 00:15:15,600
Creo que es hora de un poema.

374
00:15:15,700 --> 00:15:16,666
[♪♪♪]

375
00:15:16,733 --> 00:15:19,600
La fatalidad llega como un vacío.

376
00:15:19,666 --> 00:15:22,033
Porque la muerte apesta y huele

377
00:15:22,100 --> 00:15:25,200
Como un mapache o un babuino

378
00:15:25,266 --> 00:15:28,033
[♪♪♪]

379
00:15:30,233 --> 00:15:32,000
Nunca lo olvidaré.

380
00:15:32,066 --> 00:15:34,700
Estaba de camino a ver a la chica.
Estaba cortejando en ese momento.

381
00:15:34,766 --> 00:15:37,666
No recuerdo su nombre.
Oh, pero la amaba.

382
00:15:37,733 --> 00:15:39,266
Ella era la cosa más bonita.

383
00:15:39,333 --> 00:15:42,966
♪ He estado dando vueltas
Zona alta ♪

384
00:15:43,033 --> 00:15:44,266
[MUJER riendo]

385
00:15:44,333 --> 00:15:46,866
Haz algo extraño
por una moneda de cambio.

386
00:15:46,933 --> 00:15:48,300
[LA MUJER CONTINÚA RIÉNDOSE]

387
00:15:48,400 --> 00:15:50,133
MO:
Mierda.

388
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
Maldita sea. Oh.

389
00:15:52,066 --> 00:15:54,633
Me encanta volver a tocar esto.
Oh, mierda.

390
00:15:54,700 --> 00:15:56,666
[LA MUJER CONTINÚA RIÉNDOSE]

391
00:15:56,733 --> 00:15:59,600
Simplemente no pude perdonarlo.

392
00:15:59,666 --> 00:16:00,633
Roberto,

393
00:16:00,700 --> 00:16:03,033
esa chica
No era tu novia.

394
00:16:03,100 --> 00:16:06,766
Le pediste su teléfono
Número una vez y nunca llamé.

395
00:16:06,833 --> 00:16:08,066
Iba a llamar.

396
00:16:08,133 --> 00:16:10,466
como-se-llama
podría haber sido el indicado.

397
00:16:10,533 --> 00:16:12,600
Y Mo me quitó eso.

398
00:16:12,666 --> 00:16:15,766
Robert, ¿quieres ver?
¿Qué te quitó Mo?

399
00:16:15,833 --> 00:16:19,333
¡Es Maybeline, nyukka!

400
00:16:19,400 --> 00:16:21,700
[GRITOS]

401
00:16:23,833 --> 00:16:27,466
La muerte nos mata
Como el crack mató a Pookie

402
00:16:27,533 --> 00:16:30,533
Como Schwarzenegger
Tookie asesinado

403
00:16:30,600 --> 00:16:32,800
Chewbacca era un wookiee

404
00:16:32,866 --> 00:16:33,966
Revolución

405
00:16:35,566 --> 00:16:37,766
RILEY:
¡Buuuu!

406
00:16:37,833 --> 00:16:40,266
Hola, Erykah Ba-Dewey.

407
00:16:40,333 --> 00:16:42,266
Eso fue muy gay
mi negro.

408
00:16:42,333 --> 00:16:43,533
Deja eso.

409
00:16:43,600 --> 00:16:44,900
Cállate, Riley.

410
00:16:44,966 --> 00:16:47,700
¿Qué te pasa, Cairo?
Ese negro es cursi.

411
00:16:47,766 --> 00:16:49,700
¿Cursi?
Negro, eres cursi.

412
00:16:49,766 --> 00:16:50,966
Al menos él está aquí.

413
00:16:51,033 --> 00:16:53,200
¿Por qué no vas a seguir?
tu abuelo punk

414
00:16:53,266 --> 00:16:54,966
de regreso a Whitesville,
negro falso?

415
00:16:55,900 --> 00:16:57,733
[La gente jadea]

416
00:16:58,200 --> 00:16:59,133
Mmm.

417
00:16:59,200 --> 00:17:00,466
Eh...

418
00:17:00,533 --> 00:17:02,633
No corras, negro. Te veo.

419
00:17:02,700 --> 00:17:03,700
[gruñidos]

420
00:17:03,766 --> 00:17:05,400
[GRITOS]
MUJER: Ay, Dios mío.

421
00:17:05,466 --> 00:17:06,466
NIÑO:
Bájate--

422
00:17:07,533 --> 00:17:09,766
Dios mío.

423
00:17:09,833 --> 00:17:11,733
no la recuerdo
luciendo así.

424
00:17:11,800 --> 00:17:14,666
Tenian bastante mal gusto
en aquel entonces.

425
00:17:14,733 --> 00:17:17,433
roberto, todos
Sabía que Mo era un idiota.

426
00:17:17,500 --> 00:17:20,933
pero él no era el indicado
quien desperdició tu amistad.

427
00:17:21,000 --> 00:17:22,933
Lo hiciste, idiota.

428
00:17:23,000 --> 00:17:24,933
¿Qué he hecho?

429
00:17:25,000 --> 00:17:28,233
Tiré todo ese tiempo...
por nada.

430
00:17:28,333 --> 00:17:29,866
Chicos, dejen eso.
Quítate de encima.

431
00:17:29,966 --> 00:17:32,466
Hombre, ¿por qué regresaste?
Nadie te extraña.

432
00:17:32,533 --> 00:17:34,500
DEWY:
Déjame ir.

433
00:17:34,566 --> 00:17:36,200
[Multitud jadea]

434
00:17:36,266 --> 00:17:37,200
[ACCIDENTE]

435
00:17:37,266 --> 00:17:38,266
[NIÑOS gruñendo]

436
00:17:38,333 --> 00:17:39,633
HOMBRE:
¿Qué está haciendo Robert ahora?

437
00:17:39,700 --> 00:17:41,666
HOMBRE 2:
Tengo que escuchar esto.

438
00:17:43,000 --> 00:17:43,933
[suspiros]

439
00:17:44,000 --> 00:17:46,100
Aquí está la cosa.

440
00:17:46,166 --> 00:17:48,600
Las relaciones son como las personas,
Supongo.

441
00:17:48,666 --> 00:17:50,600
Ellos comienzan,
tienen aventuras,

442
00:17:50,666 --> 00:17:53,066
envejecen y mueren.

443
00:17:53,133 --> 00:17:55,133
Mo y yo lo logramos
a la vejez,

444
00:17:55,200 --> 00:17:57,500
pero dejamos morir nuestra amistad
demasiado joven.

445
00:17:57,566 --> 00:18:01,700
Y eso fue realmente estúpido
de nosotros.

446
00:18:01,800 --> 00:18:04,966
Mo pensó que yo era bueno
al decir cosas profundas,

447
00:18:05,033 --> 00:18:06,666
pero no lo soy.

448
00:18:06,733 --> 00:18:08,533
Huey, di algo profundo.

449
00:18:08,600 --> 00:18:10,366
¿Eh?

450
00:18:10,433 --> 00:18:12,633
No tengo todo el día, muchacho.
Sea profundo.

451
00:18:12,700 --> 00:18:14,500
[suspiros]

452
00:18:14,566 --> 00:18:16,700
tu dolor
es la ruptura del caparazón

453
00:18:16,766 --> 00:18:18,600
que encierra
tu comprension

454
00:18:18,666 --> 00:18:20,366
es la poción amarga

455
00:18:20,433 --> 00:18:22,233
por cual
El médico dentro de ti

456
00:18:22,300 --> 00:18:23,433
Cura tu yo enfermo

457
00:18:23,500 --> 00:18:26,000
Por tanto, confía en el médico.

458
00:18:26,066 --> 00:18:29,466
Y bebe su remedio
En silencio y tranquilidad

459
00:18:29,533 --> 00:18:31,600
Kahlil Gibrán.

460
00:18:34,633 --> 00:18:36,100
No rimó.

461
00:18:36,200 --> 00:18:39,700
Gracias por estar
el hombre más grande, Mo.

462
00:18:46,600 --> 00:18:48,166
MO [A TRAVÉS DE TV]:
Ah, Roberto.

463
00:18:48,233 --> 00:18:50,100
Sabía que podías hacerlo, hombre.

464
00:18:50,166 --> 00:18:53,700
Apuesto a que era tan hermoso
probablemente tuviste niggas llorando

465
00:18:53,766 --> 00:18:55,500
y perras en Cadillacs limpios

466
00:18:55,566 --> 00:18:57,733
todo afuera
la iglesia y esa mierda.

467
00:18:57,800 --> 00:19:01,166
Bueno, tengo algo aquí
para darte

468
00:19:01,233 --> 00:19:04,233
eso es muy cercano y querido
Para mí, jugador proxeneta.

469
00:19:04,300 --> 00:19:06,333
[♪♪♪]

470
00:19:11,633 --> 00:19:13,466
¡Deez loco, negro!

471
00:19:13,533 --> 00:19:15,533
[RISAS]

472
00:19:17,900 --> 00:19:19,600
¡Te tengo, negro!

473
00:19:19,666 --> 00:19:21,100
[RISAS]

474
00:19:21,166 --> 00:19:22,600
Desde más allá de la tumba.

475
00:19:22,666 --> 00:19:25,700
nunca podrás
para recuperarme, negro.

476
00:19:25,766 --> 00:19:27,600
[RISAS]

477
00:19:30,500 --> 00:19:32,033
[♪♪♪]

478
00:19:36,466 --> 00:19:37,466
[ZUMBOS]

479
00:19:43,566 --> 00:19:45,333
Lo siento.

480
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
[gruñendo]

481
00:19:56,366 --> 00:19:57,566
HUEY:
¡Ay!

482
00:19:58,266 --> 00:20:01,333
[♪♪♪]

483
00:20:05,600 --> 00:20:06,866
[gruñidos]

484
00:20:08,100 --> 00:20:09,500
[GEMIDOS]

485
00:20:12,233 --> 00:20:15,066
HUEY:
Ser el hombre más grande
está sobrevalorado.

486
00:20:15,166 --> 00:20:18,000
Te noquearon.

487
00:20:18,066 --> 00:20:19,466
No importa.

488
00:20:19,533 --> 00:20:22,266
[♪♪♪]

489
00:20:26,033 --> 00:20:28,233
¡Volviste!

490
00:20:28,300 --> 00:20:29,866
¿Me extrañaste?

491
00:20:30,666 --> 00:20:31,666
Tal vez.

492
00:20:31,733 --> 00:20:33,066
[RISAS]

493
00:20:33,133 --> 00:20:35,333
Apuesto a que sí.

494
00:20:35,400 --> 00:20:37,666
Porque no doy cabezazos
tu en la cara

495
00:20:37,733 --> 00:20:40,166
como tu otro
los llamados amigos.

496
00:20:40,233 --> 00:20:41,866
[RISAS]

497
00:20:45,166 --> 00:20:48,300
Espera, vuelve.
Déjame verlo.

498
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
[RISAS]

499
00:20:49,500 --> 00:20:51,433
[♪♪♪]

500
00:20:51,500 --> 00:20:53,133
[AVIONES ZOOM]

501
00:20:58,533 --> 00:21:01,233
[Disparos]

502
00:21:03,066 --> 00:21:05,900
[♪♪♪]